1
00:00:04,938 --> 00:00:08,237
STARŠÍ TED: Deti, poviem vám to
neuveriteľný príbeh.

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,741
Príbeh o tom, ako som spoznal vašu matku.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,711
- Sme za niečo potrestaní?
- Nie.

4
00:00:13,813 --> 00:00:16,441
- Áno, bude to chvíľu trvať?
- Áno.

5
00:00:17,050 --> 00:00:21,419
Pred dvadsiatimi piatimi rokmi, predtým, ako som bol otcom,
Mal som celý tento iný život.

6
00:00:25,825 --> 00:00:28,020
<i>Bolo to v roku 2005</i>

7
00:00:28,128 --> 00:00:30,790
<i>Mal som 27 rokov, práve som začínal</i>
<i>aby som to dokázal ako architekt</i>

8
00:00:30,897 --> 00:00:33,889
<i>a žije v New Yorku s Marshallom</i>
<i>moja najlepšia kamarátka z vysokej školy</i>

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,126
<i>Môj život bol dobrý</i>

10
00:00:35,235 --> 00:00:38,932
<i>A potom strýko Marshall</i>
<i>išiel a celé to pokazil</i>

11
00:00:39,172 --> 00:00:40,799
vezmeš si ma?

12
00:00:41,508 --> 00:00:42,770
áno. Perfektné.

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,640
A potom si zasnúbený,
dáte si šampanské, pripijete si,

14
00:00:45,745 --> 00:00:47,736
máte sex na podlahe v kuchyni.

15
00:00:47,847 --> 00:00:50,213
- Nemajte sex na podlahe našej kuchyne.
- Dobre.

16
00:00:50,316 --> 00:00:51,806
Ďakujem, že si mi pomohol naplánovať to, Ted.

17
00:00:51,918 --> 00:00:54,284
Kámo, robíš si srandu? Si to ty a Lily.

18
00:00:54,387 --> 00:00:56,685
Bol som tam pri všetkých veľkých chvíľach
teba a Lily.

19
00:00:56,823 --> 00:01:01,157
V tú noc, čo si sa stretol,
vaše prvé rande, iné prvé veci.

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,394
Áno, prepáč, mysleli sme si, že spíš.

21
00:01:04,497 --> 00:01:05,623
Je to fyzika, Marshall.

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
Ak sa spodné lôžko pohne,
horné lôžko sa tiež pohybuje.

23
00:01:10,203 --> 00:01:13,639
Bože môj, dnes večer sa zasnúbiš.

24
00:01:14,808 --> 00:01:17,174
Áno. čo robíš dnes večer?

25
00:01:18,144 --> 00:01:20,544
<i>Čo som robil? Tu, strýko Marshall</i>

26
00:01:20,647 --> 00:01:23,172
<i>urobil najväčší krok svojho života</i>
<i>A ja?</i>

27
00:01:23,283 --> 00:01:25,513
<i>Volám vášmu strýkovi Barneymu,</i>

28
00:01:25,618 --> 00:01:28,314
Hej, takže vieš ako
Vždy som mal rád poloázijské dievčatá?

29
00:01:29,956 --> 00:01:33,756
No a teraz mám nového favorita.
Libanonské dievčatá.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,756
Libanonské dievčatá sú nové polovičné Aziatky.

31
00:01:36,863 --> 00:01:38,455
Hej, chceš dnes večer niečo urobiť?

32
00:01:38,565 --> 00:01:41,329
Dobre, stretneme sa v bare o 15 minút.
A oblečte sa!

33
00:01:44,337 --> 00:01:46,999
- Ahoj.
- Kde máš oblek?

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,598
Len raz, keď poviem „obleč sa“,
Prial by som si, aby si si obliekol oblek.

35
00:01:49,709 --> 00:01:53,145
- Urobil som. Ten raz.
- Bol to blejzer.

36
00:01:54,681 --> 00:01:58,082
Vieš, už od vysokej školy
boli sme to Marshall a Lily a ja.

37
00:01:58,585 --> 00:02:01,110
Teraz to bude
Marshall a Lily a ja.

38
00:02:01,221 --> 00:02:03,018
Vydajú sa, založia si rodinu.

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,182
Onedlho,
Som taký zvláštny mládenec v strednom veku

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,418
ich deti volajú "strýko Ted."

41
00:02:09,929 --> 00:02:11,226
Vidím, o čo tu ide.

42
00:02:11,331 --> 00:02:13,526
Zabudol si, čo som ti povedal
večer, keď sme sa stretli?

43
00:02:15,802 --> 00:02:18,362
Ted, naučím ťa ako žiť.

44
00:02:19,339 --> 00:02:22,740
- Barney. Stretli sme sa pri pisoári.
- Oh, správne. ahoj

45
00:02:22,842 --> 00:02:26,209
Lekcia jedna, stratiť briadku.
Nepasuje k tvojmu obleku.

46
00:02:26,312 --> 00:02:28,906
- Nemám na sebe oblek.
- Lekcia dva, vezmi si oblek.

47
00:02:29,015 --> 00:02:31,006
Obleky sú cool. Ukážka A.

48
00:02:31,684 --> 00:02:32,673
Lekcia tri,

49
00:02:32,785 --> 00:02:36,084
ani nepomysli na svadbu
až budeš mať 30.

50
00:02:36,689 --> 00:02:38,350
tridsať. Správne, máš pravdu.

51
00:02:38,458 --> 00:02:40,323
Myslím, že je to len tvoj najlepší priateľ
zasnúbi sa,

52
00:02:40,426 --> 00:02:43,623
- začni o tom premýšľať.
- Myslel som, že som tvoj najlepší priateľ.

53
00:02:43,730 --> 00:02:46,460
Ted, povedz, že som tvoj najlepší priateľ.

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,161
- Si môj najlepší priateľ, Barney.
- Dobre.

55
00:02:49,269 --> 00:02:51,965
Potom ako tvoj najlepší priateľ navrhujem, aby sme si zahrali
malá hra, ktorú rád nazývam,

56
00:02:52,071 --> 00:02:53,299
"Stretli ste sa s Tedom?"

57
00:02:53,406 --> 00:02:55,067
Nie, nie, nie, nehráme sa
"Stretli ste sa s Tedom?"

58
00:02:55,175 --> 00:02:56,540
Ahoj, stretol si sa s Tedom?

59
00:02:57,477 --> 00:03:00,446
- Ahoj, ja som Ted.
- Yasmin.

60
00:03:00,713 --> 00:03:03,773
- Je to veľmi pekné meno.
- Ďakujem. Je to Libanončan.

61
00:03:07,053 --> 00:03:08,020
Ahoj.

62
00:03:08,388 --> 00:03:09,355
(stonanie)

63
00:03:09,489 --> 00:03:10,683
Som vyčerpaný.

64
00:03:10,790 --> 00:03:14,157
V škole bol deň maľovania prstami
a 5-ročného chlapca

65
00:03:14,260 --> 00:03:16,353
dostal sa so mnou na druhú základňu.

66
00:03:17,764 --> 00:03:21,097
- Wow, ty varíš?
- Áno, som.

67
00:03:23,870 --> 00:03:25,804
Si si istý, že je to dobrý nápad?
po minulom čase.

68
00:03:25,905 --> 00:03:28,669
Vyzerali ste naozaj strašidelne
bez obočia.

69
00:03:28,908 --> 00:03:29,897
Toto zvládnem.

70
00:03:30,009 --> 00:03:32,239
Myslím, že nájdeš
Dnes večer som plný prekvapení.

71
00:03:32,345 --> 00:03:34,370
Takže je tu viac prekvapení? ako čo?

72
00:03:34,747 --> 00:03:36,681
<i>Marshall bol v druhom ročníku</i>
<i>právnickej fakulty</i>

73
00:03:36,783 --> 00:03:39,149
<i>takže bol celkom dobrý</i>
<i>pri premýšľaní na nohách,</i>

74
00:03:39,252 --> 00:03:42,517
Booged boo! A to sú všetko.

75
00:03:44,123 --> 00:03:45,988
Idem variť.

76
00:03:46,793 --> 00:03:48,488
Som tak šťastný za Marshalla, naozaj som.

77
00:03:48,595 --> 00:03:50,722
Len som si nevedela predstaviť, že by som sa usadila
práve teraz.

78
00:03:50,830 --> 00:03:54,357
- Takže myslíš, že sa niekedy vydáš?
- No, možno nakoniec.

79
00:03:54,701 --> 00:03:57,602
Nejaký jesenný deň. Možno v Central Parku.

80
00:03:58,371 --> 00:04:00,965
Jednoduchý obrad.
Napíšeme si vlastné sľuby.

81
00:04:01,074 --> 00:04:02,063
Kapela, žiadny DJ.

82
00:04:02,175 --> 00:04:05,235
Ľudia budú tancovať,
Nebudem si s tým robiť starosti.

83
00:04:05,445 --> 00:04:08,437
Sakra, prečo to urobil Marshall
treba sa zasnúbiť?

84
00:04:08,581 --> 00:04:12,017
Áno, nie je nič krajšie ako plánovanie chlapa
z jeho vlastnej imaginárnej svadby, čo?

85
00:04:12,118 --> 00:04:15,713
- Vlastne si myslím, že je to roztomilé.
- No, si zjavne opitý.

86
00:04:15,888 --> 00:04:17,788
Ešte jeden pre slečnu!

87
00:04:18,858 --> 00:04:20,826
Oh, hej, pozri, čo mám.

88
00:04:24,163 --> 00:04:27,155
Oh, zlato, šampanské.

89
00:04:28,735 --> 00:04:29,827
Áno.

90
00:04:31,170 --> 00:04:34,936
Nie, si príliš starý na to, aby si sa bál
otvoriť fľašu šampanského.

91
00:04:35,041 --> 00:04:36,008
Ja sa nebojím.

92
00:04:36,109 --> 00:04:38,009
- Tak to otvor.
- Dobre.

93
00:04:39,679 --> 00:04:41,078
Prosím, otvorte to.

94
00:04:41,180 --> 00:04:43,045
Bože, ty si neuveriteľný, Marshall.

95
00:04:43,149 --> 00:04:45,743
<i>Sú tu dve veľké otázky</i>
<i>muž sa musí v živote pýtať,</i>

96
00:04:45,852 --> 00:04:48,548
<i>Takú, ktorú si plánujete na mesiace,</i>
<i>druhý sa jednoducho vyšmykne</i>

97
00:04:48,655 --> 00:04:50,350
<i>keď si napoly opitý v nejakom bare,</i>

98
00:04:50,456 --> 00:04:51,514
vezmeš si ma?

99
00:04:51,958 --> 00:04:53,926
Chceš ísť niekedy von?

100
00:04:54,027 --> 00:04:55,790
Samozrejme, ty idiot!

101
00:04:57,230 --> 00:04:59,790
Prepáč, Carl je môj priateľ.

102
00:05:02,068 --> 00:05:03,592
Čo sa deje, Carl?

103
00:05:07,607 --> 00:05:10,075
Sľúbil som Tedovi, že to neurobíme.

104
00:05:11,010 --> 00:05:13,843
Vedeli ste, že existuje Pop-Tart?
pod tvojou chladničkou?

105
00:05:13,946 --> 00:05:15,504
Nie, ale dibs.

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,147
Kde je to šampanské?

107
00:05:18,718 --> 00:05:21,653
Chcem si pripiť so svojím snúbencom.

108
00:05:25,024 --> 00:05:27,618
Neviem prečo som sa toho tak bála.

109
00:05:27,727 --> 00:05:29,126
Je to celkom ľahké, však?

110
00:05:29,329 --> 00:05:30,591
(LILY KRIČIA)

111
00:05:31,931 --> 00:05:34,229
Prečo sa zrazu zbláznim?
Toto je šialené.

112
00:05:34,334 --> 00:05:35,858
Nie som pripravený usadiť sa.

113
00:05:35,968 --> 00:05:38,163
Ako Carl získa libanonské dievča?

114
00:05:38,838 --> 00:05:39,896
Plán bol vždy

115
00:05:40,006 --> 00:05:41,564
do 30-ky na to ani nemysli.

116
00:05:41,674 --> 00:05:43,767
presne tak. Ten chlap nevlastní ani oblek.

117
00:05:44,510 --> 00:05:46,410
Navyše Marshall našiel lásku svojho života.

118
00:05:46,512 --> 00:05:48,742
Aj keby som bol pripravený, čo nie som,

119
00:05:48,848 --> 00:05:53,581
ale keby som bol, je to ako,
"Dobre, som pripravený. Kde je?"

120
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
<i>A tam bola,</i>

121
00:06:05,164 --> 00:06:07,189
<i>Bolo to ako zo starého filmu</i>

122
00:06:07,300 --> 00:06:10,428
<i>kde námorník vidí dievča</i>
<i>cez preplnený tanečný parket</i>

123
00:06:10,536 --> 00:06:12,299
<i>otočí sa na svojho kamaráta a povie:</i>

124
00:06:12,405 --> 00:06:15,238
<i>"Vidíš to dievča?"</i>
<i>Jedného dňa si ju vezmem, "</i>

125
00:06:15,908 --> 00:06:18,376
Hej, Barney, vidíš to dievča?

126
00:06:18,478 --> 00:06:21,174
Oh, áno. Len vieš, že má rada špinavosť.

127
00:06:22,115 --> 00:06:24,845
- Choď pozdraviť.
- Nemôžem ísť len tak pozdraviť.

128
00:06:25,151 --> 00:06:26,345
Potrebujem plán.

129
00:06:26,452 --> 00:06:27,976
Budem čakať
kým nejde do kúpeľne,

130
00:06:28,087 --> 00:06:30,555
potom sa strategicky umiestnim
pri jukeboxe, takže...

131
00:06:30,656 --> 00:06:32,419
Ahoj, stretol si sa s Tedom?

132
00:06:34,460 --> 00:06:35,449
ahoj

133
00:06:36,028 --> 00:06:38,519
Nechaj ma hádať. Ted.

134
00:06:41,300 --> 00:06:42,426
Prepáč, Lily.

135
00:06:42,535 --> 00:06:44,833
Je mi to veľmi ľúto. Vezmite nás do nemocnice.

136
00:06:44,937 --> 00:06:47,269
Fúúúúúúúúú. Udrel si ju?

137
00:06:49,308 --> 00:06:50,798
Udrel ma? Prosím.

138
00:06:50,910 --> 00:06:53,743
Ten chlap ma ledva dokáže nabiť
v posteli pre zábavu.

139
00:06:53,846 --> 00:06:56,508
On je celý ako: "Ach, zlatko, bolelo to?"

140
00:06:56,616 --> 00:06:59,483
A ja som ako,
"Poď, nechaj ma, ty maceška."

141
00:07:00,286 --> 00:07:03,744
- Wow, úplne cudzinec.
- Nie, nie, nie, to je v poriadku. Pokračuj.

142
00:07:04,590 --> 00:07:06,057
Takže tieto výprasky,

143
00:07:06,159 --> 00:07:09,185
si v pyžame alebo <i>prirodzene?</i>

144
00:07:10,696 --> 00:07:13,256
- Tak čo robíš?
- Som reportér pre Metro News 1.

145
00:07:13,366 --> 00:07:15,834
- Oh.
- No, akýsi reportér.

146
00:07:15,935 --> 00:07:18,403
Robím tie malé hlúpe kúsky
na konci správy.

147
00:07:18,504 --> 00:07:22,736
Vieš ako,
"Opica, ktorá vie hrať na ukulele."

148
00:07:22,842 --> 00:07:24,901
Ale dúfam, že nejaké dostanem
väčšie príbehy čoskoro.

149
00:07:25,011 --> 00:07:28,105
Väčšie, napr.
"Gorila so vzpriameným basom?"

150
00:07:28,214 --> 00:07:29,704
prepáč. Si naozaj pekná.

151
00:07:34,020 --> 00:07:35,851
- Oh, vaši priatelia nevyzerajú príliš šťastne.
- Áno.

152
00:07:35,955 --> 00:07:37,980
Vidíte, ten v strede
práve ju vyhodil jej priateľ.

153
00:07:38,090 --> 00:07:40,650
Takže dnes večer je každý chlap „nepriateľom“.

154
00:07:40,760 --> 00:07:42,057
vieš,
ak sa vďaka tomu bude váš priateľ cítiť lepšie

155
00:07:42,161 --> 00:07:44,652
mohol by si mi hodiť drink do tváre.
mne to nevadí.

156
00:07:44,864 --> 00:07:48,766
To by sa jej páčilo.
A vo filmoch to vyzerá zábavne.

157
00:07:49,402 --> 00:07:51,267
Hej, chceš ísť so mnou na večeru
Sobota večer?

158
00:07:51,370 --> 00:07:54,339
Oh, nemôžem.
V piatok idem na týždeň do Orlanda.

159
00:07:54,440 --> 00:07:57,068
Nejaký chlap sa pokúša
pripraviť najväčšiu palacinku na svete.

160
00:07:57,176 --> 00:07:59,440
- Hádaj, kto to kryje?
- Bude to trvať týždeň?

161
00:07:59,545 --> 00:08:01,877
Áno, aj on to zje.
Je to ďalší rekord.

162
00:08:01,981 --> 00:08:04,142
Hej, čo to tak dlho trvá?

163
00:08:05,017 --> 00:08:08,544
Viem, že toto je beh na dlhú trať,
ale čo zajtra večer?

164
00:08:09,388 --> 00:08:11,379
Áno. Čo do pekla.

165
00:08:17,330 --> 00:08:18,627
Trhák!

166
00:08:19,532 --> 00:08:20,999
To bola zábava.

167
00:08:22,034 --> 00:08:24,901
De... Počkaj na to... nied.

168
00:08:25,037 --> 00:08:26,197
Odmietnuté.

169
00:08:26,873 --> 00:08:27,965
Zajtra večer ideme von.

170
00:08:28,074 --> 00:08:30,565
Myslel som, že hráme
Lazer Tag zajtra večer.

171
00:08:30,676 --> 00:08:33,543
Áno, nikdy som nešiel hrať
Lazer Tag.

172
00:08:36,215 --> 00:08:39,582
<i>Nasledujúcu noc som ju vzal von</i>
<i>do tohto malého bistra v Brooklyne</i>

173
00:08:39,986 --> 00:08:41,044
Páni.

174
00:08:41,153 --> 00:08:44,611
- To je jeden blbý modrý lesný roh.
- Áno.

175
00:08:44,724 --> 00:08:47,955
Vyzerá ako Šmolkový penis.

176
00:08:48,060 --> 00:08:49,823
<i>Synu, jedna rada</i>

177
00:08:49,929 --> 00:08:53,831
<i>Keď idete na prvé rande,</i>
<i>naozaj nechcete povedať Šmolkový penis,</i>

178
00:08:53,933 --> 00:08:56,299
<i>Dievčatám sa to zvyčajne nepáči</i>

179
00:08:57,603 --> 00:09:00,071
<i>Ale toto nebolo obyčajné dievča,</i>

180
00:09:04,610 --> 00:09:05,907
Lily.

181
00:09:06,879 --> 00:09:09,006
Ako dlho tam už sedíš?

182
00:09:09,115 --> 00:09:11,208
Hlúpa páska na oko.

183
00:09:13,653 --> 00:09:17,885
Mama, otec,
Našiel som budúcu pani Teda Mosbyovú.

184
00:09:17,990 --> 00:09:20,185
Marshall, ako som vždy opisoval
moja dokonalá žena?

185
00:09:20,293 --> 00:09:21,920
pozrime sa.

186
00:09:22,028 --> 00:09:23,017
Má rada psov?

187
00:09:23,129 --> 00:09:24,494
Mám päť psov.

188
00:09:24,597 --> 00:09:25,621
Pije škótsku?

189
00:09:25,731 --> 00:09:28,666
Milujem škótsku
to je dosť staré na to, aby si objednalo vlastnú škótsku.

190
00:09:28,768 --> 00:09:30,599
Dokáže citovať nejasné riadky z
<i>Krotitelia duchov?</i>

191
00:09:30,703 --> 00:09:34,696
„Ray, keď sa ťa niekto opýta
ak si Boh, povieš: "Áno!"

192
00:09:35,808 --> 00:09:37,969
A to najlepšie si nechávam na koniec.

193
00:09:38,277 --> 00:09:40,404
Chcete tieto? Neznášam olivy.

194
00:09:40,613 --> 00:09:44,344
- Neznáša olivy. úžasné!
- Teória olív.

195
00:09:44,650 --> 00:09:47,448
Teória olív
je založený na mojich priateľoch, Marshallovi a Lily.

196
00:09:47,553 --> 00:09:49,544
On neznáša olivy, ona ich miluje.
A zvláštnym spôsobom,

197
00:09:49,655 --> 00:09:51,350
to ich robí
taký skvelý pár.

198
00:09:51,457 --> 00:09:52,788
Dokonalá rovnováha.

199
00:09:53,626 --> 00:09:57,892
Vieš, mal som pohár olív
len navždy sedieť v mojej chladničke.

200
00:09:59,432 --> 00:10:01,798
Mohol by som ti ich dať z rúk.

201
00:10:02,401 --> 00:10:04,028
Všetky sú tvoje.

202
00:10:04,337 --> 00:10:06,032
Oh, je to zapnuté!

203
00:10:06,138 --> 00:10:08,606
Je zapnutý až do úsvitu.

204
00:10:10,676 --> 00:10:13,975
Ale počkajte, je len prestávka o 10:30.
čo sa stalo?

205
00:10:15,114 --> 00:10:18,049
Musím si zohnať jeden z tých modrých lesných rohov
pre môj krb.

206
00:10:18,150 --> 00:10:19,879
Musí to byť modré, musí to byť francúzske.

207
00:10:19,986 --> 00:10:21,317
- Žiadny zelený klarinet?
- Nie.

208
00:10:21,420 --> 00:10:22,819
No tak, žiadna fialová tuba?

209
00:10:22,922 --> 00:10:25,447
Je to Šmolkový penis alebo žiadna kocka.

210
00:10:26,459 --> 00:10:27,448
Tu to máte!

211
00:10:27,560 --> 00:10:30,586
Máme sveter.
Nejaký blázon na Manhattan Bridge.

212
00:10:30,696 --> 00:10:32,789
No tak, zakrývaš to.

213
00:10:33,799 --> 00:10:35,289
Dobre, hneď som tam.

214
00:10:36,402 --> 00:10:37,767
prepáč.

215
00:10:38,404 --> 00:10:40,804
Dnes večer som sa naozaj výborne bavil.

216
00:10:41,641 --> 00:10:42,608
Áno, dobre.

217
00:10:42,842 --> 00:10:44,605
Tak čo, pobozkal si ju?

218
00:10:45,144 --> 00:10:47,135
Nie, ten moment nebol správny.

219
00:10:47,246 --> 00:10:49,271
Pozri, táto žena
mohla by byť vlastne moja budúca manželka.

220
00:10:49,382 --> 00:10:51,145
Chcem, aby bol náš prvý bozk úžasný.

221
00:10:51,250 --> 00:10:53,844
Oh, Ted, to je také sladké.

222
00:10:53,953 --> 00:10:56,751
Takže si sa zbláznil ako malá suka.

223
00:10:58,024 --> 00:11:00,049
čo? Nechcel som kura von.

224
00:11:00,159 --> 00:11:02,252
Vieš čo?
Nepotrebujem prijímať rady o prvom bozku

225
00:11:02,361 --> 00:11:05,797
od nejakého piráta, ktorý nebol slobodný
od prvého týždňa na vysokej škole.

226
00:11:05,898 --> 00:11:08,389
Ted, každý, kto je slobodný
by ti povedal to isté.

227
00:11:08,501 --> 00:11:10,969
Aj ten najhlúpejší slobodný človek nažive.

228
00:11:11,170 --> 00:11:13,229
A ak mi neveríš, zavolaj mu.

229
00:11:15,508 --> 00:11:20,002
Hej, porazený, ako to, že nehráš Lazer Tag?
Pretože hrať Lazer Tag je úžasné.

230
00:11:20,413 --> 00:11:22,608
Oh, zabil som ťa, Connor.
Nenúť ma dostať tvoju mamu.

231
00:11:22,715 --> 00:11:24,706
Hej, počúvaj,
Potrebujem váš názor na niečo.

232
00:11:24,817 --> 00:11:27,513
Dobre, stretneme sa v bare o 15 minút.
A oblečte sa!

233
00:11:28,921 --> 00:11:31,788
Takže, títo chlapci si myslia, že som sa vykašľal.
čo myslíš?

234
00:11:32,358 --> 00:11:36,124
nemôžem uveriť
stále nemáš na sebe oblek.

235
00:11:37,229 --> 00:11:38,560
Ani mi nedala signál.

236
00:11:38,664 --> 00:11:41,758
Čo, urobí
vrhne na teba oči v morzeovke?

237
00:11:41,867 --> 00:11:42,925
"Ted,

238
00:11:44,136 --> 00:11:45,194
"pobozkaj ma."

239
00:11:45,304 --> 00:11:48,899
- Nie, len ju pobozkaj.
- Nie, ak nedostanete signál.

240
00:11:52,178 --> 00:11:54,578
- Dal mi Marshall signál?
- Nie!

241
00:11:54,680 --> 00:11:56,443
Ja nie, prisahám.

242
00:11:58,217 --> 00:12:00,845
Ale pozri, aspoň dnes večer,
Zaspávam, keď poznám Marshalla a mňa,

243
00:12:00,953 --> 00:12:03,683
nikdy sa nestane.
Mal si ju pobozkať.

244
00:12:03,789 --> 00:12:05,313
Mal som ju pobozkať.

245
00:12:05,424 --> 00:12:07,392
No možno o týždeň
keď sa vráti z Orlanda.

246
00:12:07,493 --> 00:12:09,859
Týždeň? To je ako rok v čase horúcich dievčat.

247
00:12:09,962 --> 00:12:10,986
Zabudne na teba všetko.

248
00:12:11,097 --> 00:12:14,396
Označ moje slová,
toho už nikdy neuvidíš.

249
00:12:15,034 --> 00:12:16,331
Tu je.

250
00:12:16,869 --> 00:12:19,360
Je roztomilá. Hej, Carl, zvýšte to.

251
00:12:19,772 --> 00:12:21,364
<i>,,, ho presvedčil, aby si to rozmyslel,</i>

252
00:12:21,474 --> 00:12:23,772
<i>V ktorom bode</i>
<i>muž zišiel z rímsy,</i>

253
00:12:23,876 --> 00:12:26,504
<i>a tento bizarný príbeh má šťastný koniec,</i>

254
00:12:26,946 --> 00:12:28,106
<i>Správy z Metro 1 News,</i>

255
00:12:28,214 --> 00:12:30,205
<i>- späť k tebe, Bill,</i>
- Ten chlap neskočil.

256
00:12:30,816 --> 00:12:32,545
Idem ju pobozkať.

257
00:12:32,651 --> 00:12:34,812
- Práve teraz.
- Pozri, kámo, je polnoc.

258
00:12:34,920 --> 00:12:38,856
Ako váš budúci právnik,
Poradím vám, že je to šialené.

259
00:12:38,958 --> 00:12:40,255
Nikdy nerobím nič bláznivé.

260
00:12:40,359 --> 00:12:42,987
Vždy čakám na tú chvíľu,
plánovanie okamihu.

261
00:12:43,095 --> 00:12:45,154
No zajtra odchádza
a toto môže byť jediný moment

262
00:12:45,264 --> 00:12:46,458
dostanem.

263
00:12:46,565 --> 00:12:50,092
Musím urobiť to, čo ten chlap nedokázal.
Musím urobiť skok.

264
00:12:50,703 --> 00:12:51,897
Dobre, nie je to dokonalá metafora

265
00:12:52,004 --> 00:12:53,528
pretože pre mňa
je to zamilovať sa a oženiť sa

266
00:12:53,639 --> 00:12:55,539
a pre neho je to smrť.

267
00:12:56,542 --> 00:12:58,567
V skutočnosti je to dokonalá metafora.

268
00:12:59,545 --> 00:13:02,241
Mimochodom, zablahoželal som vám dvom?

269
00:13:03,015 --> 00:13:05,415
- Robím to.
- Poďme.

270
00:13:05,551 --> 00:13:07,985
- Vyjadrite sa.
- Ideme s vami.

271
00:13:08,454 --> 00:13:09,614
Barney?

272
00:13:10,823 --> 00:13:13,291
Dobre, ale pod jednou podmienkou.

273
00:13:14,593 --> 00:13:17,187
Pozri sa na seba, ty krásny bastard,
hodila si sa.

274
00:13:17,296 --> 00:13:19,662
Toto úplne ide v mojom blogu.

275
00:13:20,599 --> 00:13:23,159
Zastavte auto. Zastavte sa tu.

276
00:13:24,203 --> 00:13:26,000
Musím niečo urobiť.

277
00:13:26,438 --> 00:13:28,838
Ospravedlňujem sa. Prepáčte, len chvíľku.

278
00:13:29,008 --> 00:13:30,441
- Vychutnajte si kávu.
- Hej!

279
00:13:31,043 --> 00:13:32,010
Ahoj!

280
00:13:32,378 --> 00:13:34,005
Choď, choď, choď!

281
00:13:36,916 --> 00:13:38,884
Každý prináša kvety.

282
00:13:45,691 --> 00:13:47,625
Dobre, moment pravdy.

283
00:13:48,861 --> 00:13:52,592
- Prajem veľa šťastia.
- Ted to vyrieši s televíznym reportérom.

284
00:13:53,199 --> 00:13:55,292
"Práve toto." Dobre.

285
00:13:58,871 --> 00:14:02,034
- Pobozkaj ju, Ted. Pobozkaj ju dobre.
- Pobozkaj to dievča.

286
00:14:02,141 --> 00:14:04,234
Marshall, spomeň si na túto noc.

287
00:14:04,343 --> 00:14:06,903
Keď si najlepší muž na našej svadbe
a prednesieš reč,

288
00:14:07,012 --> 00:14:08,604
povieš tento príbeh.

289
00:14:10,382 --> 00:14:12,407
Prečo sa z neho stáva najlepší muž?

290
00:14:12,518 --> 00:14:14,486
Som tvoj najlepší priateľ!

291
00:14:15,221 --> 00:14:18,987
<i>Keď som kráčal k tým dverám,</i>
<i>mysľou mi prebehlo milión myšlienok</i>

292
00:14:19,091 --> 00:14:21,491
<i>Bohužiaľ</i>
<i>jedna konkrétna myšlienka nie,</i>

293
00:14:21,594 --> 00:14:23,061
Mám päť psov.

294
00:14:23,596 --> 00:14:25,120
(PSI ŠTEKÚ)

295
00:14:25,364 --> 00:14:27,127
<i>Nie je to dobré, nie je to dobré,</i>

296
00:14:27,233 --> 00:14:28,393
- Nie!
- Vráťte sa tam.

297
00:14:28,500 --> 00:14:30,127
Máš na sebe oblek!

298
00:14:34,139 --> 00:14:35,163
ROBIN: Ted?

299
00:14:36,208 --> 00:14:37,197
ahoj

300
00:14:39,778 --> 00:14:41,302
Bol som len...

301
00:14:45,551 --> 00:14:46,882
Poď hore.

302
00:14:49,054 --> 00:14:50,248
MARSHALL: Je dnu.

303
00:14:51,557 --> 00:14:55,789
Takže, Randžít, musel si to urobiť
s libanonským dievčaťom?

304
00:14:55,895 --> 00:14:58,159
Dobre, to je môj Barney limit.

305
00:14:58,264 --> 00:15:00,459
uvidím
ak tá vináreň má kúpeľňu.

306
00:15:01,367 --> 00:15:04,302
V skutočnosti som z Bangladéša.

307
00:15:04,403 --> 00:15:07,930
- Tie ženy sú tam horúce?
- Tu je fotka mojej ženy.

308
00:15:10,109 --> 00:15:12,043
(ŠEPOT) Jednoduché „nie“
by stačilo.

309
00:15:13,812 --> 00:15:15,245
Je milá.

310
00:15:16,482 --> 00:15:21,146
Takže, Ted, čo ťa privádza späť do Brooklynu
o 1:00 ráno v obleku?

311
00:15:22,755 --> 00:15:24,518
Len som v to dúfal

312
00:15:25,357 --> 00:15:26,756
daj si tie olivy

313
00:15:27,126 --> 00:15:29,185
že si povedal, že môžem.

314
00:15:29,295 --> 00:15:32,355
Dali by ste si tie olivy
s nejakým ginom a vermútom?

315
00:15:32,464 --> 00:15:34,728
Snažíš sa ma opiť?

316
00:15:38,837 --> 00:15:40,634
Pre začiatok.

317
00:15:41,106 --> 00:15:42,630
<i>(HRANIE HUDBY)</i>

318
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
dakujem.

319
00:15:47,680 --> 00:15:51,116
Takže, Marshall,
táto Olivová teória je založená na vás a Lily.

320
00:15:51,216 --> 00:15:52,911
- Áno.
- Neznášaš olivy.

321
00:15:53,018 --> 00:15:56,215
- Lily ich miluje, nemôžeš ich vystáť.
- Áno, neznášam olivy.

322
00:15:56,322 --> 00:15:58,517
Pred dvoma týždňami
Španielsky bar na 79. ulici.

323
00:15:58,624 --> 00:16:01,024
Jedlo z olív. Mali ste nejaké. čo sa deje?

324
00:16:04,697 --> 00:16:07,530
Musíte prisahať
že toto neopustí túto kabínu.

325
00:16:07,733 --> 00:16:09,758
- Prisahám.
- Prisahám.

326
00:16:12,037 --> 00:16:14,505
Na našom prvom rande som si objednal grécky šalát.

327
00:16:14,606 --> 00:16:16,699
Lily sa spýtala, či si dá moje olivy.

328
00:16:16,809 --> 00:16:19,209
Povedal som: "Jasné, neznášam olivy."

329
00:16:19,311 --> 00:16:20,972
Ale ty máš rád olivy.

330
00:16:21,080 --> 00:16:23,640
Mal som 18 rokov, dobre? Bola som panna.

331
00:16:23,749 --> 00:16:26,718
Celý život som čakal
aby pekné dievča chcelo moje olivy.

332
00:16:27,987 --> 00:16:31,013
Marshall, dám ti
skorý svadobný dar.

333
00:16:31,123 --> 00:16:32,750
Neberte sa.

334
00:16:41,400 --> 00:16:43,766
Myslím, že sa mi páči tvoja Olivová teória.

335
00:16:44,436 --> 00:16:46,927
Myslím, že sa mi páči tvoj nový lesný roh.

336
00:16:47,439 --> 00:16:49,407
Myslím, že sa mi páči tvoj nos.

337
00:16:50,843 --> 00:16:52,470
Myslím, že som do teba zamilovaný.

338
00:16:52,578 --> 00:16:53,567
čo?

339
00:16:53,679 --> 00:16:54,646
čo?

340
00:16:54,747 --> 00:16:55,714
čo?

341
00:16:55,948 --> 00:16:58,007
No tak, človeče, povedal si, že máš žalúdok
bolelo, však?

342
00:16:58,117 --> 00:17:01,883
Vieš čo to je? Hlad.
Ste hladní po skúsenostiach.

343
00:17:01,987 --> 00:17:05,889
Hladný po niečom novom.
Hladný po olivách.

344
00:17:06,325 --> 00:17:08,816
Ale ty sa príliš bojíš
niečo s tým urobiť.

345
00:17:08,927 --> 00:17:10,952
Áno, bojím sa, dobre?

346
00:17:12,464 --> 00:17:15,865
Ale keď myslím na míňanie
zvyšok môjho života s Lily,

347
00:17:15,968 --> 00:17:18,493
zaviazať sa navždy, žiadne iné ženy,

348
00:17:19,605 --> 00:17:21,539
vôbec ma nestraší.

349
00:17:22,207 --> 00:17:24,072
Beriem si to dievča.

350
00:17:25,677 --> 00:17:26,769
Lily.

351
00:17:27,613 --> 00:17:29,376
Lily, mám rád olivy.

352
00:17:30,382 --> 00:17:32,077
Urobíme to.

353
00:17:34,319 --> 00:17:35,718
(VZDYCH)

354
00:17:44,129 --> 00:17:46,927
Takže, Orlando? Dostanete sa do Disney Worldu?

355
00:17:48,367 --> 00:17:50,460
- Miluješ ma?
- Bože.

356
00:17:51,170 --> 00:17:53,638
Nemôžem uveriť, že som to povedal.
Prečo som to povedal?

357
00:17:53,739 --> 00:17:55,229
kto to hovorí?

358
00:17:55,774 --> 00:17:57,867
- Mal by som ísť.
- Vydrž.

359
00:17:58,477 --> 00:17:59,944
Počkaj chvíľu.

360
00:18:02,347 --> 00:18:03,678
Sľúbil som ti tieto.

361
00:18:03,816 --> 00:18:04,805
- Olivy.
- Áno.

362
00:18:04,917 --> 00:18:06,714
dakujem. milujem ťa.

363
00:18:06,819 --> 00:18:08,650
čo je so mnou?

364
00:18:10,589 --> 00:18:13,387
Prečo tu stále sedíme? Poďme.
Stále môžeme uskutočniť posledný hovor.

365
00:18:13,492 --> 00:18:16,928
Čo hovoríš, Lil?
"Jo-ho-ho a fľaša rumu"?

366
00:18:19,665 --> 00:18:23,294
- Pretože si pirát?
- Dobre, páska cez oko je preč.

367
00:18:23,802 --> 00:18:25,793
A nemôžeme len tak opustiť Teda.

368
00:18:26,004 --> 00:18:28,996
Ak to tam hore nepôjde dobre,
bude potrebovať nejakú podporu.

369
00:18:29,108 --> 00:18:32,043
Prešlo asi 20 minút.
Myslíte si, že to robia?

370
00:18:32,144 --> 00:18:33,668
Myslíte si, že to robia
pred psami?

371
00:18:33,779 --> 00:18:35,371
Psí štýl.

372
00:18:35,647 --> 00:18:37,740
Toto dievča som poznal na vysokej škole,
mala tohto zlatého retrievera...

373
00:18:37,850 --> 00:18:39,943
Dobre, môžeme ísť do baru.
Len prestaň hovoriť.

374
00:18:40,052 --> 00:18:41,314
Udri do toho, Ranjit.

375
00:18:46,758 --> 00:18:48,851
Takže, keď rozprávate tento príbeh
svojim priateľom,

376
00:18:48,961 --> 00:18:50,895
mohli by ste sa vyhnúť slovu "psycho"?

377
00:18:51,196 --> 00:18:53,391
Uprednostnil by som „excentrický“.

378
00:18:54,299 --> 00:18:56,164
Dobrú noc, psycho.

379
00:19:00,906 --> 00:19:01,873
Skvelé.

380
00:19:02,274 --> 00:19:04,401
- Ako sa dostanem k vlaku F?
- Oh.

381
00:19:05,410 --> 00:19:08,743
- Dva bloky, tadiaľto a doprava.
- Ďakujem.

382
00:19:11,650 --> 00:19:13,140
Vieš čo?

383
00:19:14,286 --> 00:19:17,551
Skončil som byť slobodný. Nie som v tom dobrý.

384
00:19:17,956 --> 00:19:20,584
Pozri, samozrejme,
nemôžeš to povedať žene, ktorú si práve stretol

385
00:19:20,692 --> 00:19:24,458
miluješ ju, ale je na hovno, že to nedokážeš.

386
00:19:25,931 --> 00:19:27,831
Niečo vám však poviem. Ak žena,

387
00:19:27,933 --> 00:19:30,766
nie ty, len nejaká hypotetická žena,

388
00:19:30,869 --> 00:19:33,531
mali to so mnou zniesť,

389
00:19:33,639 --> 00:19:37,075
Myslím, že by zo mňa bol sakramentsky dobrý manžel
pretože to sú veci, v ktorých by som bol dobrý.

390
00:19:37,176 --> 00:19:41,044
Niečo ako ju rozosmiať
a byť dobrým otcom

391
00:19:42,047 --> 00:19:44,607
a venčenie svojich piatich hypotetických psov.

392
00:19:46,118 --> 00:19:47,642
Byť dobrým bozkávačom.

393
00:19:48,854 --> 00:19:52,813
- Každý si myslí, že sa dobre bozkáva.
- Oh, mám referencie.

394
00:19:53,559 --> 00:19:55,049
Dobrú noc, Ted.

395
00:20:01,200 --> 00:20:05,364
- A som dobrý handshaker.
- To je skvelé podanie ruky.

396
00:20:09,608 --> 00:20:12,839
A to bolo všetko.
Už ju asi nikdy neuvidím.

397
00:20:15,781 --> 00:20:17,681
- Čo?
- To bol signál.

398
00:20:17,783 --> 00:20:21,310
To dlhé, pretrvávajúce podanie ruky.
Mal si ju pobozkať.

399
00:20:21,787 --> 00:20:24,278
Nič také ako signál neexistuje.

400
00:20:24,389 --> 00:20:26,653
Ale áno, to bol signál.

401
00:20:26,792 --> 00:20:27,952
Signál.

402
00:20:29,661 --> 00:20:32,596
Carl, ďakujem.
Je tu niečo, čo musím urobiť.

403
00:20:33,799 --> 00:20:36,359
Mimochodom, mal si ju pobozkať.

404
00:20:36,668 --> 00:20:38,829
Carl, neboli ste tam.

405
00:20:40,572 --> 00:20:42,665
Momentálne som taká vytočená.

406
00:20:43,642 --> 00:20:46,440
Chlapci, verte mi. Videl som signál.

407
00:20:46,745 --> 00:20:50,613
- To nebol signál.
- Áno, Ted, už na teba nie sme.

408
00:20:51,283 --> 00:20:54,616
- Môjmu snúbencovi.
- Do budúcnosti.

409
00:20:54,720 --> 00:20:56,585
Do jednej pekelnej noci.

410
00:21:00,092 --> 00:21:02,026
To nebol signál.

411
00:21:03,428 --> 00:21:07,364
<i>Spýtal som sa jej na to po rokoch</i>
<i>áno, to bol signál,</i>

412
00:21:07,466 --> 00:21:08,865
<i>Mohol som ju pobozkať,</i>

413
00:21:08,967 --> 00:21:12,801
<i>Ale to je na osude to najzábavnejšie,</i>
<i>stane sa to, či to plánujete alebo nie,</i>

414
00:21:12,904 --> 00:21:14,929
<i>Teda, nikdy som si nemyslel</i>
<i>Znova by som videl to dievča,</i>

415
00:21:15,040 --> 00:21:16,166
<i>Ale ukázalo sa,</i>

416
00:21:16,275 --> 00:21:19,403
<i>Bol som príliš blízko k hádanke</i>
<i>aby ste videli obraz, ktorý sa formoval,</i>

417
00:21:19,511 --> 00:21:21,979
Pretože to je, deti, skutočný príbeh

418
00:21:22,080 --> 00:21:24,241
o tom, ako som spoznal vašu tetu Robin.

419
00:21:25,317 --> 00:21:26,841
Teta Robin?

420
00:21:26,952 --> 00:21:28,715
Myslel som, že takto si spoznal mamu.

421
00:21:28,820 --> 00:21:30,845
oddýchnete si? už sa k tomu dostávam.

422
00:21:31,390 --> 00:21:34,689
Ako som povedal, je to dlhý príbeh.